| Title : | Svensk-Albanskt Lexoikon : 28.500 ord |
| Original title : | Fjalor Suedisht-Shqip |
| Material Type: | printed text |
| Authors: | Sadulla Zendeli Daja, Author |
| Publisher: | Stockholm : Myndigheten för skolutveckling |
| Publication Date: | 2004 |
| Series: | Lexin : språklexikon för invandrare |
| Pagination: | 931 p. |
| Layout: | ill. |
| Size: | 25 cm |
| ISBN (or other code): | 978-91-85128-21-1 |
| Languages : | Albanian (sqi) Swedish (swe) Original Language : Albanian (sqi) Swedish (swe) |
| Descriptors: | Swedish - Albanian Dictionary
|
| Class number: | 839.7 |
| Abstract: | Fjalori përmban fjalë dhe shprehje të përdorimit të përditshëm dhe të përdorimit të veçantë të gjuhës suedeze me përkthimet përkatëse në gjuhën shqipe. Ato janë përzgjedhur prej një lënde shkrimore të gjerë dhe bashkëkohore, për të pasqyruar realitetin gjuhësor të Suedisë së ditëve tona. Fjalori përmban 28 500 fjalë të ligjërimit të përditshëm, ndër to 1000 emërtime të sferës shoqërore të tipit “Barnbidrag, kommunfullmaktige, rostlangd”, të cilat janë pajisur edhe me sqarime të nevojshme. Shprehjet në fjalor janë dhënë për të ilustruar përdorimin e fjalëve në kontekste të caktuara e përkatëse. Është zgjedhur një sistem i lehtëkuptueshëm për shqiptimin dhe theksin e të gjithë zërave suedezë. Në fjalor jepet një udhëzim i hollësishëm për përdorimin e tij. Kështu, koha e tashme jepet si fjalë bazë paraqitëse e foljes, ndërsa trajtat e emrave shënohen të plota. Trajta e parregullta të lakimit jepen si zëra të veçantë, me referim për formën bazë përkatëse. Për dukuri e nocione të veçanta janë dhënë shënime plotësuese dhe shpjegime shumë përcaktuese. Për këtë arsye shpjegimet e afro 1730 fjalësh janë plotësuar me rreth 32 fotografi figurash, pjesa më e madhe e tyre jepet në katër ngjyra. Përkthimi i fjalorit është bërë në Suedi. Korrektimi i përkthimit është bërë në Shqipëri dhe Kosovë. |
| Contents note: | Paraqitja e fjalorit suedisht-shqip VII; Shpjegime rreth fjalorit VII; Si të përdoret fjalori - paraqitje e përmbledhur XII; Shkurtimet XVI; Fjalor suedisht - shqip A-O; Si të përdoret fjalori - pjesa me shtjellim; Fjalët titull; Shqiptimi; Trajta e eptuara; Shënimi i pjesës së ligjëratës; Ndarja e leksemave; Shënimet gramatikore; Shënimet stilistike; Informacioni faktik; Shënimet sintaksore; Paraqitja e klasave të foljeve dhe bashkimeve të tyre të mundshme; Shembuj gjuhësorë; Lista gramatikore; Foljet e parregullta; Shkallët krahasore të mbiemrave; Paraqitja e përemrave vetorë e pronorë; Ndërtimet mbiemërore; Disa tipa të ndërtimeve ndërmjet foljeve; |
| Record link: | https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=13532 |
EBSCOhost
World Bank
EconBiz
De Gruyter
OpenEdition
European Respiratory Journal
Mathematical Sciences Publishers Journals
Svensk-Albanskt Lexoikon / Sadulla Zendeli Daja
