| Abstract: | Qëllimi i këtij botimi është ta bëjë transparente për opinionin e gjërë, atë, që ndodhi në Maqedoni në vitin 2001. Kjo për arsye se tërë kohës së luftës dhe pas saj, organet kompetente dhe mjetet e informimit, me përjashtim të atyre në gjuhën shqipe, Ushtrinë çlirimtare Kombëtare e emërtonin me nocionin "terorriste", duke pretenduar kështu që ajo të mbajë këtë epitet dhe të karakterizohej si e tillë në vend dhe nga qendrat politike dhe ushtarake të vendosjes në nivel ndërkombëtar. Ishte ky rasti i gjykimit të dy të pandehurve nga Maqedonia, që e implikoi Gjykatën e Hagës për Krime Lufte për ish-Jugosllavinë që të ndërmer vlerësimin e asaj që ndodhi në Maqedoni në vitin 2001, për të konkluduar nëse është konflikt i brendshëm me armë ose ka pasur veprime të grupeve terroriste. Ky vlerësim është vendimtar në rastet e Gjykatës Ndërkombëtare të Hagës, për arsye se nga kjo del edhe kompetenca e saj për të gjykuar të pandehurit, në të gjitha rastet kur para saj është ngritur aktpadi për ndonjë person ose grup, që është i pandehur për kryerjen e një ose më shumë veprave penale për krime lufte. Ky shkrim, gjithashtu, ka për qëllim, që t'ua mundësojë, të gjithë atyre që merren me studime nga lëmi të ndryshme të luftës, për të studjuar shkaqet dhe pasojat e saj, nga të gjitha aspektet, e sidomos për të shkruar historinë e luftës të popullit shqiptar në Maqedoni. Vepra është e botuar në gjuhën shqipe, maqedonishte dhe anglishte, me qëllim që të bëhet i mundur leximi nga të gjithë qytetarët, të cilët janë njohës të paktën të njërës nga këto gjuhë, njohje të së vërtetës, për heqjen e velos së të panjohurës dhe demitizimin e asaj që ndodhi, rritjen e mirëbesimit dhe bashkëjetesës. Gjatë përkthimit është bërë përpjekje, që të mos bëhet asnjë ndryshim nga teksti në gjuhën angleze, që është gjuha e procesverbalit origjinal të mbajtur gjatë dëshmisë të dëshmitarit, si dhe të pjesëve të paraqitura nga Aktvendimi i Gjykatës së Hagës për luftën në Maqedoni. Vërtetimit të kësaj që u tha i kontribuon edhe shënimi i faqeve të procesverbalit origjinal në gjuhën anglishte nga 7414 deri në faqen 7885, si dhe numërat e rreshtave brenda faqes, ashtu që t'i mundësohet lexuesit krahasimi i tekstit në gjuhën shqipe dhe maqedonishte me origjinalin në gjuhën anglishte. Me këtë rast duam të theksojmë se, çdo ndryshim që mund të jetë bërë në tekstin në gjuhën shqipe, nga ai në gjihën angleze, do të jetë bërë gabim, prandaj është i pa vlefshëm. Vetëm teksti në gjuhën angleze është zyrtar dhe i vlefshëm. |
EBSCOhost
World Bank
EconBiz
De Gruyter
OpenEdition
European Respiratory Journal
Mathematical Sciences Publishers Journals
341 
Make a suggestion Refine your searchBasic facts about the United Nations
