| Title : | A Contrastive Analysis of English Relative Clauses as Postmodifiers and Their Albanian Correspondents : master thesis - second cycle | | Material Type: | printed text | | Authors: | Besiane Mehmeti, Dissertant ; Vesel Nuhiu, Thesis advisor | | Publisher: | Tetovë : Fakulteti Shkencave i Kulturave dhe Komunikimit - UEJL | | Publication Date: | 2010 | | Pagination: | 130 p. | | Layout: | ill. | | Size: | 30 cm | | General note: | Includes bibliographical references
Includes bibliographical footnotes
Includes index | | Languages : | English (eng) Original Language : English (eng) | | Abstract: | ABSTRACT
The main purpose of this study is to analyze the structural differences and similarities between the various kinds of English relative clauses and their Albanian correspondents in the function of noun post-modifiers. These differences and similarities are considered to be one of the main causes of difficulties that Albanian EFL classroom learners face when learning complex noun phrases post-modified by non-finite clauses. The research is based on the contrastive analysis of the data collected from two types of discourse, fictional and academic, and their corresponding translations into Albanian. The research also includes the conducting of an error survey of 56 Albanian students from the English Department of the Faculty of Languages, Cultures and Communication at the South East European University in Tetova and the subsequent analysis of its results. A number of hypotheses have been put forward in the section on the categorization of the differences, similarities and identities between English and Albanian relative clauses, reflecting their relative learning difficulty. The results obtained from the error survey confirmed six hypotheses and rejected three of them. The findings of the study may serve as a guide to Albanian EFL teachers in order to help them overcome certain difficulties in the teaching of English finite and non-finite relative clauses. For further study, it is suggested that this kind of research should include data collection from at least two other discourse types (conversation and media) and also widen the range of participants in the test run questionnaire.
ABSTRAKT
Qëllimi kryesor i këtij studimi është që t'i analizojë dallimet dhe ngjashmëritë ndërmjet llojeve të ndryshme të fjalive të varura të anglishtes me funksion të paspërcaktorëve emërorë dhe të strukturave përkatëse të tyre në gjuhën shqipe. Këto dallime dhe ngjashmëri konsiderohen si shkaktarët kryesorë të vështirësive me të cilat ballafaqohen nxënësit shqiptarë të anglishtes si gjuhë e huaj nëpër shkolla në procesin e nxënies së sintagmave të përbëra emërore të paspërcaktuara me fjali të varura të pashtjelluara. Ky hulumtim bazohet në analizën kontrastive të të dhënave të vjela nga dy lloje diskursi, letrar dhe shkencor, dhe nga strukturat përkatëse të tyre të përkthyera në shqipe. Hulumtimi përfshin gjithashtu një pyetësor që u është dhënë 56 studentëve të Degës së Anglishtes të Fakultetit të Gjuhëve, Kulturave dhe të Komunikimit në Universitetin e Europës Juglindore në Tetovë; pastaj është bërë analiza e rezultateve të pyetësorit. Një sërë hipotezash janë shtruar në kreun mbi kategorizimin e dallimeve, ngjashmërive dhe njëllojshmërive ndërmjet fjalive të varura përcaktore të anglishtes dhe të shqipes, të cilat pasqyrojnë vështirësitë relative në nxënien e tyre. Rezultatet e studimit mund të shërbejnë si udhërëfyes për mësimdhënësit shqiptarë të anglishtes si gjuhë e huaj për kapërcimin e disa vështirësive rreth mësimdhënies së fjalive të varura përcaktore të shtjelluara dhe të pashtjelluara. Në hulumtimet e mëtejme në këtë fushë sugjerohet që vjelja e të dhënave të bëhet nga së paku dy tipe të tjera diskursi (gjuha bisedore dhe gjuha e medias) si dhe të bëhet zgjerimi i pjesëmarrësve në testim sipas shkallës së zotërimit të anglishtes. | | Record link: | https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=19164 |
|
EBSCOhost
World Bank
EconBiz
De Gruyter
OpenEdition
European Respiratory Journal
Mathematical Sciences Publishers Journals
Make a suggestion Refine your searchA Contrastive Analysis of English Relative Clauses as Postmodifiers and Their Albanian Correspondents / Besiane Mehmeti
