Available item(s) by this author

Fjalor terminologjik i teorisë së mekanizmave dhe të makinave : sistemor, me përkufizime dhe me tregues alfabetikë, të numërtuar në shqip, në anglisht dhe në gjermanisht / Gani S. Pllana

No review available on this record. Title : Fjalor terminologjik i teorisë së mekanizmave dhe të makinave : sistemor, me përkufizime dhe me tregues alfabetikë, të numërtuar në shqip, në anglisht dhe në gjermanisht Original title : Terminological vocabulary of the theory of mechanisms and machines : Systemic, with definitions and alphabetical index, numbered in Albanian, English and German; Terminologische Wörterbuch der theorie der Mechanismen und Maschinen : systemisch, mit Definitionen und alphabetischem Verzeichnis, nummeriert in Albanisch, Englisch und Deutsch; Material Type: printed text Authors: Gani S. Pllana, Author ; Sadete Pllana, Author Publisher: Prishtinë : Libri Shkollor Publication Date: 2021 Series: "Biblioteka: Botime të veçanta" Pagination: 136 p. Size: 21 cm ISBN (or other code): 978-995-12-3194-7 General note: Includes index (p. 121-133) Includes bibliographical references (p. 135-136) Languages : Albanian (sqi) German (deu) English (eng) Original Language : Albanian (sqi) German (deu) English (eng) Descriptors: Dictionary - Albanian language Dictionary - German language Technical terminology Class number: 603 Abstract: Hartimi i një Fjalori të tillë “Fjalor terminologjik i Teorisë se Mekanizmave dhe të Makinave (sistemor, me përkufizime dhe me tregues alfabetikë, të numërtuar në shqip, në anglisht dhe në gjermanisht)”, ka qenë për ne një dëshirë e hershme, për të cilën na janë dashur shumë vite për ta përfunduar. Punë të tilla, si rregull, bëjnë specialistët në bashkëpunim me gjuhëtarë, ku njëri prej autorëve ta kenë gjuhën e dytë ose të tretë patjetër gjuhë amtare. Në këtë rast, bashkautorja e njeh gjuhën gjermane në nivel të gjuhës amtare, njëheri me njohuri të shkëlqyera edhe të gjuhës angleze. Fjalorin, që po sjellim para lexuesit në gjuhët shqipe, angleze dhe gjermane, merret tërësisht dhe vetëm me terminologjinë e makinave dhe mekanizmave, duke u bazuar në Fjalorin e IFTOMM-it: "TERMINOLOGY FOR THE THEORY OF MASCHINES AND MECHANISMS”, pra, të terminologjive të konsoliduara në gjuhët angleze dhe gjermane. Gjatë hartimit të Fjalorit janë pasur përherë parasysh edhe tiparet specifike të gjuhës angleze dhe gjermane. Duke qenë të standardizuara këto gjuhë, një numër termash të shqipes nuk mund të përkthehen në to, pa i pasë dëgjuar e lexuar diku më parë. Për këtë ka ndikuar edhe dëshira e autorit të parë për t'i njohur përdoruesit e Fjalorit me pasuritë e mëdha të të tri gjuhëve, ku janë dhënë shpesh një apo dy terma. Fjalori përmban 400 terma e togfjalësha, që janë më të përdorshmit në terminologjinë e sotme të mekinave dhe mekanizmave. Record link: https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=21459

Copies

Barcode	Call number	Media type	Location	Section	Status
2702-008822	603 Pll-Fja 2021	General Collection	Library "Max van der Stoel"	Albanian	Not for loan

Terminologjia bazë e mekanikës në gjuhët shqipe dhe angleze / Sadete Pllana

No review available on this record. Title : Terminologjia bazë e mekanikës në gjuhët shqipe dhe angleze Material Type: printed text Authors: Sadete Pllana, Author Publisher: Qendra e studimeve albanologjike Publication Date: 2014 Series: Botime albanologjike Pagination: 318 p. Size: 21 cm ISBN (or other code): 978-992-8141-17-0 General note: Includes index (p. 330-302) Includes bibliographical references (p. 302-318) Includes bibliographical footnotes Languages : Albanian (sqi) Original Language : Albanian (sqi) Descriptors: Albanian language - Lexicography Lexicography - Albanian language Terminology Class number: 401.2 Abstract: Veçimi i terminologjisë si fushë e mëvetësuar studimi e gjuhësisë (e leksikologjisë) dhe si leksik special (i organizuar në sistem i një fushe të veçantë të dijes) në gjuhët e vendeve me teknologji të zhilluar është pranuar qysh në mesin e shekullit të 20-të. Si vepra të para që hodhën bazat e termologjisë si fushë studimi mund të përmendim "Standardizimi në teknikë" (E.Vyster, Austri) dhe "Bazat e terminologjisë" (Lote,Rusi). I përmendim këto dy vepra për të nxjerrë në pah se objekt i studimit të tyre janë bërë në pjesën më të madhe dy fusha të rëndësishme të dijes, të indentifikuara në atë kohë (në vitet -30 të shek. XX) siç janë edhe sot, mekanika dhe elektriciteti. Contents note: Pasqyra e lëndës; Çështje të përgjithshmë; Vendi dhe vlera e leksikut terminologjik bazë; Rrugët e ndërtimit të terminologjisë bazë; Terminologjia bazë në rrafshin e sistemit; Motivimi i termave njëfjalësh; Motivimi i termave togfjalësh; Dukuritë semantike; standardizimi i terminologjisë; Përfundime dhe rekomandime; Record link: https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=17024

Hold

Place a hold on this item

Copies

Barcode	Call number	Media type	Location	Section	Status
2702-006008	401.2 Pll-Ter 2014	General Collection	Library "Max van der Stoel"	Albanian	Available
2702-007066	401.2 Pll-Ter 2014	General Collection	Library "Max van der Stoel"	Albanian	Available