• Quick search
• Advanced search

You can search the database using one or more keywords (title, author, publisher, descriptor, ...).

You don't know what to search for? Enter the library...

Library "Max van der Stoel"

SEEU Library Skopje

Thesis Repository

Latest entries

These are the latest entries in the catalogue:
 

Arbneshi nuk harrohet / Sylejman Morina

No review available on this record. Title : Arbneshi nuk harrohet Material Type: printed text Authors: Sylejman Morina, Author Publisher: Kamenicë : Klubi letrar Nositi Publication Date: 2018 Pagination: 285 p. Layout: ill. Size: 21 cm ISBN (or other code): 978-995-15-2252-6 Languages : Albanian (sqi) Original Language : Albanian (sqi) Descriptors: Albania - History - Albanian folklore Albanian (Arberese) History Class number: 891.9910 Abstract: Fati nëpër rrjedhat e historisë ka diktuar e bartur njerëzimin në vorbullën e shtigjeve nga më të ndryshmet. Vetë jeta e shqiptarëve ka ndodhitë e saja, të cilat karakterizojnë në ndarjet e dhembjeve të gjata. Këto dhembje në shumë periudha historike kanë orientuar rrugët e fatin e jetës pa mbështetjen e faktorit kahedhënës. Faktori njeri e faktori luftë, gjithmonë ka dominuar në logjikën e të shtypurit për zgjidhje e rrugë më të lehta për të shpëtuar gjenin e tij. Pastërtia e këtij njeriu ka bartur me vete, dashurinë, traditën, të cilës i ka qëndruar besnikërisht për disa kohë. Kështu, edhe arbneshët e Zarës, pas dëbimit të tyre nga sundimi e lufta turke, qenë të detyruar të lëshojnë vendlindjen e tyre: Briskun, Shestanin, Krajën, Larjën e Muriqit. Ata më shumë se dy shekuj i përballuan asimilimit gjuhësor e nacional në tokën kroate. Arsimimi dhe ruajtja e traditës së vendlindjes, ruajti edhe tiparet e tyre nacionale për shumë kohë. Mirëpo, zhvillimi shoqëror dhe progresi në botën e civilizuar bëri që abneshët e Zarës, të shpërndahen në kryeqendrën kroate në Zagreb dhe qendra tjera Evropiane, duke reflektuar dituri dhe emancipim njerëzor. Contents note: Shumë është damtue gegnishtja; Të mos harrohet rrënjët arbneshe; Edhe Arbanasi i Zarës; U bë me përmendore; Arbneshët tani dinë shumë gjëra me të cilat mund të krenohen; Me gjithë stuhitë e kohës Arbneshi ekziston; Record link: https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=19485

Hold

Place a hold on this item

Copies

Barcode	Call number	Media type	Location	Section	Status
2702-008012	891.9910 Mor-Arb 2018	General Collection	Library "Max van der Stoel"	Albanian	Available

Падот на Берлускони / Леонардо Коен

No review available on this record. Title : Падот на Берлускони : 120 денa кои го уништија Берлускони Other title : Le 120 giornate che hanno distrutto Berlusconi Material Type: printed text Authors: Леонардо Коен, Author ; Игор Мицковски, Translator Publisher: Скопје : Арс Ламина Publication Date: 2014 Pagination: 326 p. Layout: ill. Size: 22 cm ISBN (or other code): 978-6-08-229712-5 Languages : Macedonian (mac) Original Language : Italian (ita) Descriptors: Berlusconi Italy Political corruption Politics and government Sex scandals Sexual ethics Class number: 324.945 Abstract: На 5 јуни 2010 година, некаде околу 6 часот наутро, миланската полиција прима повик од Карима Ел Махруг: малолетната Мароканка се жали дека е претепана од извесна Бразилка по име Мишел де Консеисао. „Обична караница меѓу проститутки“ – така гласи првичната проценка по приведувањето на девојките. Но потоа следи изненадувањето: низа полноќни повици до полициската станица од лица со чудни функции кои тврдат дека премиерот на Италија бара Карима да биде пуштена веднаш заради тоа што е внука на египетскиот претседател Хосни Мубарак. Информацијата е набрзо проверена. И не е точна. Пишувана како детективски роман (само без фиктивните елементи), „Падот на Берлускони“ ги следи хронолошки, детаљ по детаљ, сите фази од полициската истрага што следи по оваа вечер и кулминира со расветлувањето на најголемиот скандал во политичката историја на Италија. И сè е тука: стомачните танци, еротските масажи, италијанската новинарска елита, ентузијазмот на Емилио Феде, оргијастичните забави. Недостасуваат само соодветните игриви медиумски називи: Рубигејт и бунга-бунга. Леонардо Коен е италијански писател и новинар, еден од основачите на вториот најтиражен италијански дневен весник La Repubblica. Страстен навивач на Милан, известувач од Олимпијадите и повремен воен дописник, покрај „Падот на Берлускони“ Коен има напишано уште шест книги чии теми варираат меѓу спортот, војната и политиката. Паоло Колонело пишува за „La Stampa“ на истите теми: на петнаесетте Олимпијади, тајландското цунами и гладот во Камбоџа, во текот на последните дваесет години тој ја придодава и својата призната работа како ексклузивен дописник за големи криминални истраги во Италија – од „Антонвенета“ до „Пармалат“, од „Чисти раце“ до „Телеком“. Contents note: Изнудување; Проституција; Претстава; Record link: https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=19484

Hold

Place a hold on this item

Copies

Barcode	Call number	Media type	Location	Section	Status
3702-002214	324.945 Кoe-PadM 2014	General Collection	Library "Max van der Stoel"	Macedonian	Available

50 Ide rreth arkitekturës / Philip Wilkinson

No review available on this record. Title : 50 Ide rreth arkitekturës : që duhet t'i dijë çdo njeri Other title : 50 architecture ideas you really need to know Material Type: printed text Authors: Philip Wilkinson, Author ; Iliriana Angoni, Translator Publisher: Tiranë : Plejad Publication Date: 2017 Pagination: 210 p. Layout: ill. Size: 20 cm ISBN (or other code): 978-992-8183-29-3 General note: Includes dictionary (p. 206-209) Includes bibliographical footnotes Languages : Albanian (sqi) Original Language : English (eng) Descriptors: Architecture Architecture - Miscellanea Class number: 720 Abstract: Eksplorimi i mënyrave të panumërta në të cilën mjedisi i ndërtuar është formuar dhe krijuar gjatë gjithë historisë, [autori] shpjegon konceptet dhe idetë kryesore në arkitekturë në mënyrë të qartë dhe koncize. ... Rrënjët më të hershme të arkitekturës në Greqinë e lashtë, zhvillimet revolucionare të fundit të shekullit të 19-të dhe format skulpturore të ekspresionistëve, deri te ndërtesat e zbërthyera, prej betoni dhe qelqi të Stilit Ndërkombëtar, dhe ironia dhe aluzion i parë në postmodernizëm dhe drejtimet më të fundit të arkitekturës së sotme të gjelbër, ky udhëzues thelbësor ofron një kuptim të ri dhe të informuar të arkitekturës dhe një vlerësim të ndikimit të saj të thellë në botën në të cilën jetojmë. Contents note: Nga Greqia në Rilindje; Stilet; Arkitektura romake; Stili Gotik; Rilindja; Palladianizëm; Stili Barok; Ndryshim dhe Shije; Grand Tour; Arkitekturë industriale; Shije; Stili Rokoko; Genius Loci; Stili Piktoresk; Neoklasicizëm; Arsyeja; Orientalizmi; Restaurimi; Rilindje dhe Ripërtëritje; Rilindja; Parafabrikim; Arte të bukura; Arte dhe Zejtaritë; Ruajtja; Qyteti i bukur; Art Nouveau; Qyteti-kopësht; Modernizmi nëpër botë; Grataçielat; Futurizëm; Ekspresionizëm; De Stijl; Konstruktivizëm; Bauhaus; Stili Ndërkombëtar; Minimalizmi; Art Deco; Arkitekturë organike; Dizajni i Dymaxion; Planifikimi i veçuar; Trashëgimi; Brutalizëm; Drejtime të reja; Neorationalism; Arkigram; Arkitektura metabolike; Peisazhi urban; Strukturalizmi; Rajonalizëm; Postmodernizëm; Klasicizmi bashkëkohor; Teknologji të lartë; Arkitekturë alternative; Dekonstruktivizëm; Arkitektura gjelbërt; Fjalori; Record link: https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=19483

Hold

Place a hold on this item

Copies

Barcode	Call number	Media type	Location	Section	Status
2702-008009	720 WIL-50IA 2017	General Collection	Library "Max van der Stoel"	Albanian	Available
2702-008010	720 WIL-50IA 2017	General Collection	Library "Max van der Stoel"	Albanian	Available
2702-008011	720 WIL-50IA 2017	General Collection	Library "Max van der Stoel"	Albanian	Available
2702-007581	720 Wil-50IA 2017	General Collection	SEEU Library Skopje	Albanian	Available
2702-007588	720 Wil-50IA 2017	General Collection	SEEU Library Skopje	Albanian	Available

Hybrid solution for scalable research articles recommendation / Nuhi Besimi 

No review available on this record. Title : Hybrid solution for scalable research articles recommendation : doctoral studies - third cycle Material Type: printed text Authors: Nuhi Besimi, Dissertant ; Betim Çiço, Thesis advisor Publisher: Tetovë : Fakulteti i Shkencave dhe Teknologjive Bashkëkohore - UEJL Publication Date: 2020 Pagination: 226 p. Layout: ill. Size: 30 cm General note: Includes bibliographical references Includes bibliographical footnotes Includes index Languages : English (eng) Original Language : English (eng) Abstract: Abstract In recent decades, machine learning has become a crucial factor in automating business operations and assisting in the decision-making process. The massive volume of data generated at an unprecedented rate has motivated researchers and industry analysts to continually develop effective and efficient analytical models and machine learning techniques. In text mining, clustering and classification are essential techniques to extract information from textual data. These are techniques, which allow us to identify similar groups of textual documents or build classification models based on some similarity. Application of machine learning techniques on textual data has become a crucial factor in extracting useful and unknown information from textual documents. With the massive volume of unstructured data generated on the Web, researchers and the industry have been motivated to develop efficient techniques for structuring and processing such data to extract meaningful information. In this thesis we present a hybrid model based on clustering and classification techniques to recommend research articles to researchers. Since the literature review process is time-consuming, we aim to automate this process and recommend the most relevant research articles based on users’ research field preferences. All extracted information from raw unstructured research articles has been represented in a graph structure. The graph representation of the machine learning outcomes represents a suitable form for the recommendation process. This research adds to the machine learning community by evaluating some of the most significant text mining techniques for unsupervised and supervised learning that will supposedly ease the process of literature review for researchers. Furthermore, it evaluates the accuracy and execution time for all the model phases by comparing multiple techniques. It also compares the execution of the model in terms of cost and energy consumption in three different environments, namely, cloud instance, cloud functions, and distributed Raspberry PIs. Results showed that our proposed model could have a positive impact on easing the processing of literature reviews and identifying trend topics for a given field. Overall, we found out that both unsupervised learning and supervised learning showed promising results in accuracy when working with textual data. On the other hand, this solution does not perform very well in execution time as the volume of data increases. Results yielded in our study showed that distributed Raspberry PIs could have a highly positive impact in terms of lowering costs and being energy efficient. Overall, we found out that machine-learning algorithms could be adapted and run on distributed raspberry PIs with low cost and low energy consumption compared to cloud alternatives. On the other hand, this solution does not offer high scalability, and it requires more time on management, deployment, and configuration. Graph structure for representing the extracted information from machine-learning techniques is one of the most suitable forms for machine-learning tasks and recommendation systems. It allows us to query the data easily, represent all the relationships better and achieve performance and scalability for recommendation systems. Other data structures have shown a lack of performance and an increase of complexity in the process of recommending and storing the extracted information. Keywords: recommendation system, supervised learning, unsupervised learning, text mining, graph databases Link for e-copy: https://repository.seeu.edu.mk/sites/thesis/ThesisSharedDocs/DR_118411.pdf Record link: https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=19482

Copies

Barcode	Call number	Media type	Location	Section	Status
D9702-000024	D9702-000024 Besimi, N. 2020	General Collection	Thesis Repository	Doctoral	Not for loan

Парламентите, суверенитетот и демократијата во Европската Унија / Каролина Ристова Астеруд

No review available on this record. Title : Парламентите, суверенитетот и демократијата во Европската Унија : обликување на новиот европски попис Material Type: printed text Authors: Каролина Ристова Астеруд, Author ; Karolina Ristova Asterud, Author Publisher: Скопје : Институт за стратешки истражувања и едукација во Скопје Publication Date: 2013 Pagination: 268 p. Size: 24 cm ISBN (or other code): 978-6-08-651572-0 General note: Includes bibliographical references (p. 253-268) Languages : Macedonian (mac) Original Language : Macedonian (mac) Descriptors: Constitutional law Democratization - Europe Europian Union Class number: 341.2422 Contents note: Положба, функции и дејствување на националните парламенти во политичкит систем на европската унија; Прашањата за суверенитетот и демократијата во полисот на европската унија - јуриспруденциски и дискурсивни рефлексии врз парламентарната димензија на ЕУ; Осврт на перспективите на европската унија како парламентарен или постпарламентарен полис; Record link: https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=19481

Hold

Place a hold on this item

Copies

Barcode	Call number	Media type	Location	Section	Status
3702-002211	341.2422 Ris-Par 2013	General Collection	Library "Max van der Stoel"	Macedonian	Available
3702-002212	341.2422 Ris-Par 2013	General Collection	Library "Max van der Stoel"	Macedonian	Available
3702-002213	341.2422 Ris-Par 2013	General Collection	Library "Max van der Stoel"	Macedonian	Available

Shoqëria piramidale / Artan Fuga

No review available on this record. Title : Shoqëria piramidale Material Type: printed text Authors: Artan Fuga, Author Publisher: Tiranë : Papirus Publication Date: 2019 Series: Kolana: Origjinat e Pushtetit, Pronës, Pasuritë në Shqipërinë pas-totalitare Pagination: 348 p. Size: 21 cm ISBN (or other code): 978-992-84549-2-8 General note: Includes bibliographical references (p. [344]) Languages : Albanian (sqi) Original Language : Albanian (sqi) Descriptors: Political development Social psychology Society - Sociological aspects - Albania Class number: 320.4094 Abstract: Ky libër paraqet përgjigjet e autorit për një sërë çështjesh themelore që i interesojnë një publiku të gjerë: - Aka drejtim të përcaktuar evoluimi i shoqërisë shqiptare? Ku është duke shkuar ajo? Ku po shkojmë ne? - Çfarë gjëje e përbashkët ka ndodhur në shtet, ekonomi, territor, urbanizëm, parti politike, marrëdhënie ndërkombëtare që na bën të ndjejmë se një forcë e padukshme na drejton, keqtrajton, fyen, na shtyp me peshën e vet? - Nëse do t'u përmbahemi përcaktimeve të Aristotelit, shoqëria shqiptare sot është më shumë demokraci, tirani apo oligarki? - Pse shoqëria shqiptare e shekullit XXI është në transformim nga modeli i shoqërisë periferike në atë piramidale? Kur ndodhi saktësisht ky transformim? - A është shoqëria e sotme piramidale një përgjigje ndaj problemeve dhe krizave që krijoi shoqëria periferike e viteve '90? - Kush e bëri kalimin nga shoqëria periferike në shoqërinë piramidale? Partitë politike kundërshtare kanë bashkëpunuar apo janë përplasur për këtë çështje? - Përse qytetari është i lodhur politikisht dhe qeverisjen e kanë marrë në dorë pakicat e mirë organizuara? - Përse partnerët ndërkombëtarë të Shqipërisë, demokracitë e Perëndimit, e kanë mbështetur krijimin e shoqërisë piramidale? Contents note: Nga shoqëria periferike drejt shoqërisë piramidale; Nga lëvizjet shoqërore të masave te sundimi i "bosave" politik; Zhveshja e qytetarëve nga sovraniteti; Modeli ekonomik piramidal; Piramidalizmi i pushtetit vendor; Lodhja demokratike e qytetarit dhe kapja e pushtetit nga pakicat e organizuara; Paradoksi i demokracisë; Kundërveprimi i ndivdit ndaj shoqërisë piramidale; Shteti janë qytetarët e tij; Record link: https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=19480

Hold

Place a hold on this item

Copies

Barcode	Call number	Media type	Location	Section	Status
2702-007952	320.4094 Fug-Sho 2019	General Collection	Library "Max van der Stoel"	Albanian	Available

Sanksionet penale në Republikën e Maqedonisë së veriut me vështrim të posaçëm tek vepra penale trafikimi me mjete narkotike për periudhen 2012-2018 / Hixhrete Muça

No review available on this record. Title : Sanksionet penale në Republikën e Maqedonisë së veriut me vështrim të posaçëm tek vepra penale trafikimi me mjete narkotike për periudhen 2012-2018 : studime të Magjistraturës - cikli i dytë Material Type: printed text Authors: Hixhrete Muça, Dissertant ; Ismail Zejneli, Thesis advisor Publisher: Tetovë : Fakulteti Juridik - UEJL Publication Date: 2020 Pagination: 71 p. Layout: ill. Size: 30 cm General note: Includes bibliographical references Includes bibliographical footnotes Includes appendix Languages : Albanian (sqi) Original Language : Albanian (sqi) Abstract: Hyrje Bota e sotme karakterizohet nga ndryshime të shpejta dhe dinamike që sjellin rreziqe të reja dhe shpesh të paparashikueshme dhe rreziqe për sigurinë e shteteve. Megjithëse rreziku i kërcënimeve që vijnë nga trafikimi i lëndëve narkote në planin afatgjatë nuk pritet, kërcënimet janë të shumëllojshme dhe rriten me intensitet gjatë hapësirës dhe kohës. Trendi i globalizmit në botë, megjithë avantazhet, sjell kërcënime të shkaktuara kryesisht nga zgjerimi i hendekut midis të pasurve dhe të varfërve si dhe ndërkombëtarizimi i rreziqeve të caktuara, më ekstreme nga të cilat është terrorizmi ndërkombëtar dhe krimi i organizuar. Për më tepër, ekziston një zgjerim i tregtisë së paligjshme dhe trafikimit të drogës. Gjithashtu, një kërcënim në rritje po vjen nga përdorimi i armëve të shkatërrimit në masë i cili është i ndaluar nga ligji ndërkombëtar. Stabiliteti i një vendi ka një rëndësi të veçantë për forcimin e vetëdijes individuale dhe kolektive për ekzistencën dhe rëndësinë e shtetit, si dhe aftësinë e tij për të përmirësuar cilësinë e jetës së qytetarëve Arritja e stabilitetit në një shoqëri parashikon funksionimin ligjor me sanksione dhe demokratik të shtetit dhe institucioneve të tjera në një shoqëri që respekton plotësisht ligjin kombëtar dhe ndërkombëtar në mënyrë që të arrihet me sukses formësimi dhe funksionimi i shoqërisë civile, duke ruajtur respektin për sundimin e ligjit dhe duke operuar në të vërtetë shtetin në përputhje me ligjin. Shteti është i detyruar të lehtësojë funksionimin e qetë të të gjitha institucioneve në shoqëri përmes vendosjes së mbrojtjes dhe ruajtjes së sigurisë. Vetëm atëherë mund të shmangë në mënyrë efektive pasojat e veprimtarisë shkatërruese që mund të ndodhin nëse shteti nuk funksiononte siç duhet. Me shpërbërjen e ish bllokut socialist, vendet dhe rajonet u përballën me kushte të shkatërrimit shoqëror dhe strukturave dhe institucioneve demokratike të paqëndrueshme. Këto kushte përfshijnë ngritjen e nacionalizmit ekstrem, paragjykimet etnike, racore dhe të tjera dhe ksenofobisë, të cilat manifestohen në rritjen e urrejtjes dhe përdorimit të dhunës, dhe si pasojë, kanë dëmtuar infrastrukturën shoqërore dhe prodhuar shumë viktima. Format dhe aktivitetet që lidhen me trafikimin e drogës bien në rreziqe sociale dhe rreziqe për sigurinë e Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Republikës së Kosovës të renditur në Konceptin Kombëtar për Sigurinë dhe Mbrojtjen e Republikës. Record link: https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=19479

Copies

Barcode	Call number	Media type	Location	Section	Status
M8702-000168	M8702-000168 Muca, H. 2020	General Collection	Thesis Repository	Master	Not for loan

Equivalence problems during the translation of literary texts from Albanian into English Language / Elsa Vula

No review available on this record. Title : Equivalence problems during the translation of literary texts from Albanian into English Language : doctoral studies - third cycle Material Type: printed text Authors: Elsa Vula, Dissertant ; Elida Tabaku, Thesis advisor Publisher: Tetovo : Faculty of Languages Cultures and Communications - SEEU Publication Date: 2020 Pagination: 206 p. Layout: ill. Size: 30 cm General note: Includes bibliographical references Includes bibliographical footnotes Includes index Languages : English (eng) Original Language : English (eng) Abstract: ABSTRACT Literary translation is a type of translation, which requires a great commitment in realizing it. The differences that may be shared by the SL and TL make translation as a process a complicated and challenging one, especially when it comes to literary text translation. The messages, emotions and culture that the literature of a language shares sometimes seem almost difficult to be passed from one language to another one. This is a consequence of differences that the two different languages share in their construction and in their culture. This PhD thesis has been focused on the problems of equivalence while dealing with Albanian literary text translation to English, carried out by Albanian university students who study English Language and Literature. Empirical, qualitative and quantitative are the research methods that have been used in this PhD thesis. All these methods have verified the three hypotheses of this research as well as have found the answers to the questions on this research. In addition, the results reached from the three aforementioned research methods have helped in achieving the objectives and aims of this PhD thesis. The corpora that has been used in this research are three Albanian literary texts such as: “Mëngjesi” from the novel “Pallati i Ëndërrave” (The Palace of Dreams) by Ismail Kadare, “Ajkuna qan Omerin” from Kangë Kreshnikësh (Kreshink’s Songs) and selected text extracts from “Prilli i thyer” (Broken April) by Ismail Kadare. All three texts have been translated by Albanian students that study English Language and Literature at the University of Gjakova “Fehmi Agani”, Faculty of Philology, department of English language and Literature and at University of Prizren “Ukshin Hoti”, Faculty of Philology, department of English language and Literature. The translated versions were used as primary source materials for analysis. Another instrument used in this research is the questionnaire, consisting of two open-ended questions. One question aimed at identifying difficulties or challenges that students might have or face during their translation, whereas the second question asked them about the solutions that they might find when dealing with difficulties or challenges during Albanian literary text translation. The analysis of the data from students’ translation and their questionnaires has been conducted via quantitative methods, realised by SPSS program, which gives a clear percentage of each group of collected data. Thus, the problems of equivalence during Albanian literary texts translation have been identified based on the analysis of students’ translation, and on their responses regarding difficulties or challenges that they faced or had during text translations. The work presents the most common strategies used by Albanian students during the process of literary text translation from Albanian into English. PARATHËNIE Përkthimi letrar është një lloj përkthimi që kërkon angazhim të madh në realizimin e tij. Dallimet që mund të shfaqen në mes të gjuhës burimore dhe gjuhës së synuar e bëjnë përkthimin një proces të ndërlikuar dhe sfidues, veçanërisht kur bëhet fjalë për përkthimin e tekstit letrar. Mesazhet, mocionet dhe kultura që letërsia e një gjuhe përmban ndonjëherë e bëjnë të vështirë kalimin nga një gjuhë në tjetrën. Kjo është pasojë e dallimeve që të dy gjuhët ndajnë në ndërtimin dhe kulturën e tyre. Kjo tezë e doktoraturës është fokusuar në problematikën e ekuivalencës që mund të shfaqet te përkthimi tekstor letrar nga gjuha shqipe në gjuhën angleze, përkthim ky i realizuar nga studentë universitar shqiptarë që studiojnë Gjuhë dhe Letërsi angleze. Metodat e kërkimit që janë përdorur në këtë tezë të doktoratës janë empirike, cilësore dhe sasiore. Këto metoda kanë verifikuar tri hipotezat e këtij studimi, si dhe kanë gjetur përgjigjet e pyetjeve në lidhje me këtë studim. Për më tepër, ezultatet e arritura nga tri metodat e lartpërmendura të kërkimit kanë ndihmuar në arritjen e objektivave dhe qëllimeve të kësaj teze të doktoraturës. Korpusi i përdorur në këtë hulumtim është marr nga tri tekste letrare shqipe: “Mëngjesi” nga romani “Pallati i Ëndrrave” nga Ismail Kadare, “Ajkuna qan Omerin” nga Kangë Kreshnikësh dhe ekstrakte të teksteve të zgjedhura nga “Prilli i thyer” nga Ismail Kadare. Të tri tekstet janë përkthyer nga studentë shqiptarë që studiojnë Gjuhë dhe Letërsi Angleze në Universitetin e Gjakovës “Fehmi Agani”, Fakulteti i Filologjisë, departamenti i Gjuhës dhe Letërsisë Angleze dhe në Universitetin e Prizrenit “Ukshin Hoti”, Fakulteti i Filologjisë, departamenti i Gjuhës dhe Letërsisë angleze. Versionet e përkthyera u përdorën si materiale burimore parësore për analiza. Një tjetër instrument i përdorur në këtë hulumtim është pyetësori i përbërë nga dy pyetje të hapura; pyetja e parë synon identifikimin e vështirësive ose sfidave që studentët mund të kenë pasur apo me të cilat janë përballur gjatë përkthimit, ndërsa pyetja e dytë është rreth zgjidhjeve që ata kanë dhënë kur kanë hasur në vështirësi ose sfida të tilla gjatë përkthimit të tekstit letrar shqip. Analiza e të dhënave nga përkthimi i studentëve dhe pyetësorët është bërë përmes metodave sasiore, të realizuara nga programi SPSS, i cili jep një përqindje të qartë të secilit grup të të dhënave të mbledhura. Në këtë mënyrë, problemet e ekuivalencës gjatë përkthimit të teksteve letrare shqipe janë identifikuar bazuar në analizën e përkthimit të studentëve dhe në përgjigjet e tyre në lidhje me vështirësitë ose sfidat me të cilat ata janë përballur gjatë përkthimeve tekstore. Punimi paraqet strategjitë më të zakonshme të përdorura nga studentët shqiptarë gjatë procesit të përkthimit të tekstit letrar nga shqipja në anglisht. ПРЕДГОВОР Книжевното преведување претставува вид на превод, кој за негова успешна реализација, од преведувачот бара поголемо ангажирање. Разликите кои би можеле да се појавуваат помеѓу изворниот јазик и јазикот кон кој се преведува, го претворуваат преводот во еден многу комплексен процес при што преведувачот се наоѓа пред вистински предизвик. Со вакви околности, се среќаваме особено кога се работи за книжевен превод. Пораките, емоциите како и културата кои се соодржани во културата која ја рефлектира книжевноста на еден јазик, почесто го оневозможуваат пренесувањето на пораката од јазик1, кон јазик 2. На ова може да се гледа како поселедица на разликите кои двата јазика ги имаат во себе, од гледна точка на нивната структура како и културните феномени во фокусот на преводот. Ова докторска дисертација, е фокусирана во проблематиката на еквивалентноста на преводот, која како таква, може да се појавува особено кај Книжевното преведување, и тоа од Албанскиот на Англиски јазик. Материјата за која станува збор преставува превод кој е извршен од страна на студенти од Албански универзитет, кои студираат Англиски јазик и книжевоност. Методите на истражување, употребени во неа, се од емпиријски карактер, и како такви се од квалитативна и квантитативна природа. Овие методи, ги имаат верифицирано трите хипотези на изтражувањто. При тоа, е даден одговор на сите прашања поврзани со феноменот во фокусот на истражување. Освен ова, постигнатите резултати од употребата на ореспоменатите методи на истражување, како такви се покажувале многу ефиксани при постигнување на објективите и целите на ова докторска дисертација. Употребениот корпус на текстови, е со потекло од три книжевни текстови на Албански јазик, кои се: “Mëngjesi-Утрото” од романот "Pallati i Ëndrrave-Палатата на соништата" од писателот Исмаил Кадаре, потоа "Ajkuna qan Omerin-Ајкуна плаче за Омер" од псените на Крешниците, како и екстракти од избрани текстови како dhe ekstrakte të "Prilli i thyer-Пропаднатиот Април", исто така од Исмаил Кадаре. Сите три текстови, се преведени о страна на Албански студенти, кои студираат Англиски јазик и книжевност, при универзитетот “ Фехми Агани”, на Филоложкиот факултет, програмата за Англски јазик и книжевност, во Ѓаковица, како и студенти од истата програма при Универзитетот ” Укшин Хоти ”, во Призрен. Сите преведени содржини, како истражувачки изворен матријал, и податоци, биле употребени за детална анализа. Еден друг инструмент, кој е употребен при ово истражување, се образците со прашања, кои како такви се составени од две отворени прашања; во овој контекст, првото прашање има за цел да изврши идентификација на потешкотиите или предизвиците со кои студентите можеле да се соочуваат или пак се соочувале во текот на преведувањето на истите материјали. Додека второто прашање, е поврзано со изборот кој тие го направиле, околу состојбата во која се соочиле со одередени потешкоти при самиот процес на превотод, на овие текстови, на Албански јазик. Анализа на податоците на располагање, на преводот направен од страна на студентите како и образоците, е извршен преку употреба на куалитативна метода, реализирани преку програмата SPSS, која како таква, дава еден јасен процент или куантум, во контекст на секоја група на собраните податоци. На овој начин, проблемите со поставување еквиваленцијата вотекот на книжевниот превот, на Албански, се засновува врз идентификацијата на анализата на преводот од страна на студентите, и тоа во нивните одговори, околу потешкотиите и предизвивите на кои тие наидуваат, во текот на преведувањето на тие текстови. Воопшто гледано, дисертацијата претставува обични стратегии кои се употребени од страна на Албанските студенти, во текот на книжевното преведување, од Албански на Англиски јазик. Record link: https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=19478

Copies

Barcode	Call number	Media type	Location	Section	Status
D10702-000047	D10702-000047 Vula, E. 2020	General Collection	Thesis Repository	Master	Not for loan

The Elusive Quest for Growth: Economists' Adventures and Misadventures in the Tropics / William Easterly

No review available on this record. Title : The Elusive Quest for Growth: Economists' Adventures and Misadventures in the Tropics Material Type: printed text Authors: William Easterly, Author Publisher: Cambridge, Mass., London : The MIT Press Publication Date: 2002 Pagination: 342 p. Layout: ill. Size: 22 cm ISBN (or other code): 978-0-262-55042-0 General note: Includes bibliographical references (p. [313]- 333) Includes bibliographical index (p. [335]- 342) Languages : English (eng) Original Language : English (eng) Descriptors: Development economics Economics Economics analysis Class number: 330 Abstract: Since the end of World War II, economists have tried to figure out how poor countries in the tropics could attain standards of living approaching those of countries in Europe and North America. Attempted remedies have included providing foreign aid, investing in machines, fostering education, controlling population growth, and making aid loans as well as forgiving those loans on condition of reforms. None of these solutions has delivered as promised. The problem is not the failure of economics, William Easterly argues, but the failure to apply economic principles to practical policy work. In this book Easterly shows how these solutions all violate the basic principle of economics, that people—private individuals and businesses, government officials, even aid donors—respond to incentives. Easterly first discusses the importance of growth. He then analyzes the development solutions that have failed. Finally, he suggests alternative approaches to the problem. Written in an accessible, at times irreverent, style, Easterly's book combines modern growth theory with anecdotes from his fieldwork for the World Bank. Contents note: Why Growth Matters; To Help the Poor; Aid for Investment; Educated for What; Panaceas that Failed; Cash for Condoms; People Respond to Incentives; Creative Destruction: The Power of Technology; Governments Can Kill Growth; Corruption and Growth; Polarized Peoples; Conclusion: The View from Lahore; Record link: https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=19477

Hold

Place a hold on this item

Copies

Barcode	Call number	Media type	Location	Section	Status
1702-002206	330 Eas-Elu 2002	General Collection	Library "Max van der Stoel"	English	Available

Student’s Grit when Performing Critical Thinking Tasks introduced through Blended Learning Strategies / Donjeta Murtezaj 

No review available on this record. Title : Student’s Grit when Performing Critical Thinking Tasks introduced through Blended Learning Strategies : master thesis - second cycle Material Type: printed text Authors: Donjeta Murtezaj, Dissertant ; Maja Muhic, Thesis advisor Publisher: Tetovë : Fakulteti i Gjuhëve, Kulturave dhe Komunikimit - UEJL Publication Date: 2020 Pagination: 70 p. Layout: ill. Size: 30 cm General note: Includes bibliographical references Includes bibliographical footnotes Includes index Languages : English (eng) Original Language : English (eng) Abstract: Abstract A lot of scholarly work has been dedicated to the impacts of blended learning approaches, but little attention has been drawn on students’ level of grit and their critical thinking skills. Therefore, this diploma paper is focused on investigating the motives that stimulate students to continue their studies in a critical way regardless how challenging a task might appear at first glance. The issue was deemed worth to examine since it comprises a universal educational phenomenon. Additionally, students’ wrong learning attitude can hinder to become proficient in a particular field. Likewise, once students reach a certain level of expertise, it means that they are also experiencing a personal growth. Aligned with professional and personal growth, the outcome of this conducted research suggests that students feel more relaxed when they are given the autonomy to decide on their own as when to study. Students’ autonomy can be reached through the approach of blended learning since it merges in-class and online learning. On the other hand, critical thinking skills are correlated with students’ studying styles which turn to become habits during the overall learning process. In our case, the students did not report that their studying time is more efficiently planned through blended learning. Again, it has been affirmed that students already possess an integrated habit how they plan their studying time (Wolters & Hussain, 2015). Good time management does not affect the enjoyment of students’ studies. Even today, students with a lower level of grit still prefer more lectures compared to online learning. Namely, with the lecturing part are being identified students who lack a certain degree of persistence during the overall studying process. In principle, it is crucial to analyze the level of students’ grit and their handling of critical thinking tasks. This is an indication of whether students will have a positive or negative study experience. Students need to establish a positive studying experience in order to enhance critical thinking skills as early as possible. Additionally, learning issues can be easier handled with the aid of this positive studying attitude. In a nutshell, the approach of blended learning sums up students’ academic objectives as well their fulfillment on the personal ground. Hence, the outcome of this thesis shall facilitate the implementation of blended learning while promoting students’ grit and their critical thinking skills. Keywords: Blended learning, grit, critical thinking, studying styles, experience Link for e-copy: https://repository.seeu.edu.mk/sites/thesis/ThesisSharedDocs/MA_128317.pdf Record link: https://library.seeu.edu.mk/index.php?lvl=notice_display&id=19476

Copies

Barcode	Call number	Media type	Location	Section	Status
M10702-000170	M10702-000170 Murtezaj, D. 2020	General Collection	Thesis Repository	Master	Not for loan

Select language